干瞪眼 (gān dèng yǎn) — untätig zusehen, ohne etwas tun zu können; verzweifelt zuschauen

Definition

Lebhaftes, umgangssprachliches Verb, das bedeutet ‚hilflos danebenstehen und nur starren können‘ – betont die Unfähigkeit zu handeln, nicht nur das Zusehen.

Verb
untätig zusehenohne etwas tun zu könnenverzweifelt zuschauen

Beispiele

  • ，干瞪眼，。
    Kàn dào jī huì liū zǒu, tā zhǐ néng gān dèng yǎn, yì diǎn bàn fǎ yě méi yǒu.
    Als die Gelegenheit verstrich, konnte er nur hilflos danebenstehen, unfähig zu handeln.
  • ，干瞪眼，。
    Bǐ sài shū le, jiào liàn zài chǎng biān gān dèng yǎn, háo wú bàn fǎ.
    Das Spiel war verloren, und der Trainer stand am Spielfeldrand verzweifelt daneben, völlig hilflos.
  • ，干瞪眼，。
    Gōng sī pò chǎn shí, yuán gōng men zhǐ néng gān dèng yǎn, méi yǒu rén néng gǎi biàn jié jú.
    Als die Firma Pleite ging, konnten die Angestellten nur hilflos zusehen, ohne dass jemand das Ergebnis ändern konnte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

干gānvergeblich
瞪眼mit weit aufgerissenen Augen starren
瞪dèngstarren眼yǎnAuge
动宾Verb + Objekt

干 (vergeblich) + 瞪眼 (mit weit aufgerissenen Augen starren): Man kann nur hilflos zustarren.

Zeichen in diesem Wort

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng瞪dèng
Heute gleicher Laut

Bei 瞪 wird 目 (Auge) mit 登 kombiniert, das die Aussprache angibt.

瞪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.