干脆利落 (gān cuì lì luo) — direkt und effizient; klar und sauber; ohne Zögern oder Aufhebens

Definition

Chengyu (Redewendung) für Handlungen oder Reden, die sauber, entschlossen und ohne Zeit- oder Wortverschwendung sind – kein Zögern, kein überflüssiges Drumherum.

Redewendung
direkt und effizientklar und sauberohne Zögern oder Aufhebens

Beispiele

  • 干脆利落，。
    Tā huí dá wèn tí gān cuì lì luo, cóng bù tuō ní dài shuǐ.
    Er beantwortet Fragen direkt und effizient, ohne um den heißen Brei herumzureden.
  • 干脆利落，。
    Zhè ge fāng àn zuò dé gān cuì lì luo, lǐng dǎo fēi cháng mǎn yì.
    Dieser Plan wurde sauber und effizient ausgeführt, und der Chef war sehr zufrieden.
  • 干脆利落，。
    Tā shuō huà gān cuì lì luo, yí jù fèi huà dōu méi yǒu.
    Sie spricht direkt und auf den Punkt, ohne ein einziges überflüssiges Wort.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
絕
絕jué脆cuì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil ⺼, geschrieben als 肉, deutet auf Fleisch hin, und der rechte Teil 絕 gibt den Laut an.

脆 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

利 kombiniert 禾 (Getreide) und 刀 (Messer), um ein Messer zum Schneiden von Getreide zu zeigen.

利 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.