干饭 (gān fàn) — (umgangssprachlich) gekochter Reis; Mahlzeit; (Slang, verbartig) essen (begeistert); reinhauen

Definition

干饭 bedeutet wörtlich 'trockener Reis', ist aber Internet-Slang für begeistertes Essen – 'reinhaun' oder 'aufessen'. Vergleiche mit 吃饭, dem neutralen Alltagswort für eine Mahlzeit einnehmen.

Substantiv
(umgangssprachlich) gekochter ReisMahlzeit(Slang, verbartig) essen (begeistert)reinhauen
Zählwort · 顿

Beispiele

  • 干饭。
    Jīn tiān shí táng de gān fàn tè bié xiāng.
    Der Reis in der Mensa heute ist besonders aromatisch.
  • ，干饭！
    Zǒu, gān fàn qù!
    Komm, lass uns essen gehen!
  • 干饭。
    Tā měi cì chī fàn dōu xiàng zài gān fàn yí yàng.
    Jedes Mal, wenn er isst, ist es, als würde er reinhauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

干gāntrocken
饭fànReis/Mahlzeit

干 drückt Trockenheit aus und 饭 bezeichnet Reis oder Mahlzeit – zusammen benennt das gekochten Reis.

Zeichen in diesem Wort

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飯; 饭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飯 verbindet 食 (Essen) mit 反 zum Laut; die vereinfachte Form 饭 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht der historischen Form entsprechen.

饭 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.