平心而论 (píng xīn ér lún) — fair sein; ohne Voreingenommenheit sprechen; (konzessive Phrase) in aller Fairness, gebührende Anerkennung zollen
Definition
Eine feste Redewendung, die ein ehrliches, unvoreingenommenes Urteil einleitet – 'um fair zu sein' oder 'in aller Fairness'. Sie stellt das Folgende als ausgewogene Bewertung dar, nicht als persönlichen Angriff.
idiom
fair seinohne Voreingenommenheit sprechen(konzessive Phrase) in aller Fairnessgebührende Anerkennung zollen
Examples
- 平心而论，。píng xīn ér lún, Tā zhè cì de biǎo xiàn què shí bú cuò.Um fair zu sein, seine Leistung diesmal war wirklich nicht schlecht.
- 平心而论，，。píng xīn ér lún, Zhè ge fāng àn suī rán yǒu wèn tí, dàn yōu diǎn yě bù shǎo.In aller Fairness, obwohl dieser Plan Probleme hat, hat er auch einige Vorteile.
- 平心而论，。píng xīn ér lún, Nǐ bù néng bǎ suǒ yǒu zé rèn dōu tuī gěi tā yí gè rén.Um fair zu sein, du kannst nicht alle Schuld auf ihn allein schieben.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.