TongTong
Anmelden

平易近人 (píng yì jìn rén) — (Chengyu, von einer Person, besonders in höherer Position) freundlich und zugänglich; leicht ansprechbar

Definition

Chengyu (Redewendung) für eine Person in einer höheren Position, die warmherzig und leicht ansprechbar ist – betont den Kontrast zwischen Status und Bescheidenheit, wird oft verwendet, um Führungskräfte, Experten oder Lehrer zu loben.

Redewendung
(Chengyu, von einer Person, besonders in höherer Position) freundlich und zugänglichleicht ansprechbar

Beispiele

  • 平易近人，。
    Wǒ men de jīng lǐ fēi cháng píng yì jìn rén, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Unser Manager ist sehr zugänglich; alle mögen ihn.
  • ，平易近人，。
    Tā suī rán shì dà zhuān jiā, dàn píng yì jìn rén, cóng bù bǎi jià zi.
    Obwohl er ein großer Experte ist, ist er zugänglich und spielt sich nie auf.
  • 平易近人，。
    Zhè wèi lǎo shī píng yì jìn rén, xué shēng dōu yuàn yì gēn tā shuō xīn lǐ huà.
    Dieser Lehrer ist freundlich; die Schüler reden gerne offen mit ihm.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

平易leicht und sanft
平píngleicht易yìleicht
联合Nebenordnung
近人Menschen gegenüber offen sein
近jìnsich nähern人rénMenschen
动宾Verb + Objekt

平易 (leicht und sanft) und 近人 (Menschen gegenüber offen sein) beschreiben gemeinsam ein freundliches Wesen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühere Form von 易 war eine Darstellung eines gefüllten Behälters, nicht eines Chamäleons. Sie zeigte etwas Vollständiges, das verteilt werden konnte.

易 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Heute gleicher Laut

近 vereint 辶, ein Radikal für das Gehen, mit 斤, das den Laut liefert. Der Geh-Teil passt zur Vorstellung, sich etwas zu nähern.

近 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.