平步青云 (píng bù qīng yún) — einen kometenhaften Aufstieg haben (in Karriere oder Status); schnell befördert werden

Definition

Ein viersilbiges Chengyu (成语) für einen plötzlichen, dramatischen Aufstieg in Karriere oder sozialem Status – wörtlich 'flach in die blauen Wolken gehen'. Deutet auf eine so schnelle Beförderung hin, dass sie mühelos erscheint.

Redewendung
einen kometenhaften Aufstieg haben (in Karriere oder Status)schnell befördert werden

Beispiele

  • 平步青云，。
    Tā cóng yí gè xiǎo zhí yuán píng bù qīng yún, bú dào sān nián jiù dāng shàng le zǒng jīng lǐ.
    Er stieg in weniger als drei Jahren von einem kleinen Angestellten zum Geschäftsführer auf – ein meteorhafter Aufstieg.
  • 平步青云，。
    Hěn duō rén xiàn mù tā píng bù qīng yún, dàn bù zhī dào tā bèi hòu fù chū le duō shǎo nǔ lì.
    Viele Leute beneiden ihren meteorhaften Aufstieg, aber sie wissen nicht, wie viel Mühe sie hinter den Kulissen investiert hat.
  • ，平步青云，。
    Zài yú lè quān, xiǎng yào píng bù qīng yún bìng bù róng yì, yùn qì hé shí lì dōu hěn zhòng yào.
    In der Unterhaltungsbranche ist ein meteorhafter Aufstieg nicht einfach – sowohl Glück als auch Talent sind wichtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

平步ebener Schritt
平píngeben步bùSchritt
偏正Bestimmung + Kern
青云blaue Wolken
青qīngblau云yúnWolke
偏正Bestimmung + Kern

平步 stellt einen ebenen Schritt dar, und 青云 die hohen Wolken – zusammen beschreibt es einen plötzlichen Aufstieg zu hohem Status.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

步 verwendet zwei Formen von 止 (Fuß), eine davon umgedreht, um zu zeigen, wie ein Fuß vor den anderen tritt.

步 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Eine frühe Form von 青 kombinierte 生 und 井 – beide dienen der Lautgebung; die heutige Form hat sich verändert.

青 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雲; 云 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 雲 besteht aus 雨 (Regen) und 云; 云 war die ursprüngliche Schreibweise für „Wolke“, und 雨 wurde hinzugefügt, um sie vom entlehnten Sinne „sagen“ zu unterscheiden.

云 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.