平淡 (píng dàn) — einfach, gewöhnlich, nichts Besonderes

Definition

平淡 beschreibt Leben, Stil oder Ereignisse, die schlicht und ereignislos sind – keine Aufregung oder starker Geschmack. Vergleiche 平凡 (gewöhnlich sein als Eigenschaft einer Person oder des Lebens im Allgemeinen) und 清淡 (verwendet für Essen, Geschäft oder Geschmack, nicht für Lebensstil).

Adjektiv
einfachgewöhnlichnichts Besonderes

Beispiele

  • 平淡，。
    Zhè tāng wèi dào píng dàn, méi yǒu jiā tài duō tiáo liào.
    Diese Suppe schmeckt fade, es wurden nicht zu viele Gewürze hinzugefügt.
  • 平淡，。
    Tā xǐ huan píng dàn de shēng huó, bù xiǎng yǒu tài duō biàn huà.
    Er mag ein schlichtes Leben und möchte nicht zu viele Veränderungen.
  • 平淡，。
    Tā de chuān zhuó hěn píng dàn, zǒng shì jiǎn dān de kuǎn shì.
    Ihre Kleidung ist sehr schlicht, immer einfache Stile.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

平pínglangweilig
淡dàngeschmacklos

平 (langweilig) und 淡 (geschmacklos) beschreiben gemeinsam etwas Unauffälliges.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

淡 platziert 氵 (Wasser) neben 炎, welches den Laut yán ergibt.

淡 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.