平衡 (píng héng) — (Adjektiv) ausgeglichen, im Gleichgewicht; (Verb) ausgleichen, im Gleichgewicht halten

Definition

平衡 (pínghéng) ist das alltägliche Wort für 'ausgeglichen' oder 'im Gleichgewicht' – breiter als 均衡, das gleiche Proportionen betont, und anders als 权衡, das speziell das Abwägen von Vor- und Nachteilen bedeutet.

Adjektiv
ausgeglichenim Gleichgewicht
Verb
ausgleichenim Gleichgewicht halten

Beispiele

  • 平衡。
    Bǎo chí píng héng de yǐn shí duì shēn tǐ hěn hǎo.
    Eine ausgewogene Ernährung zu halten ist gut für deine Gesundheit.
  • 平衡。
    Tā xué huì le píng héng gōng zuò hé jiā tíng.
    Sie lernte, Arbeit und Familie unter einen Hut zu bringen.
  • 平衡。
    Zhè ge yùn dòng yuán píng héng néng lì hěn qiáng.
    Dieser Athlet hat ein starkes Gleichgewichtsgefühl.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

平píngeben
衡héngausgeglichen

平衡 kombiniert 平 „eben“ und 衡 „ausgeglichen“, um Gleichgewicht auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
角角jiǎoHorn
大大dàgroß
Lautteil声符shēngfú
行
行xíng衡héng
Heute gleicher Laut

衡 nutzt 行 zur Lautangabe und enthält 角 (Horn) sowie 大 (groß) als Bedeutungsteile.

衡 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.