庆功宴 (qìng gōng yàn) — Festbankett; Siegesfeier

Definition

Formelles Bankett zur Feier des Abschlusses einer großen Aufgabe oder eines Sieges. Zeremonieller und erfolgsorientierter als eine allgemeine 聚会 (zwangloses Treffen).

Substantiv
FestbankettSiegesfeier
Zählwort · 场

Beispiele

  • 庆功宴。
    Gōng sī wèi zhè ge xiàng mù jǔ bàn le shèng dà de qìng gōng yàn.
    Die Firma veranstaltete ein großes Festbankett für dieses Projekt.
  • 庆功宴。
    Dà jiā dōu bèi yāo qǐng cān jiā zhè cì qìng gōng yàn.
    Alle wurden eingeladen, an dieser Siegesfeier teilzunehmen.
  • 庆功宴，。
    qìng gōng yàn Shàng qì fen fēi cháng rè liè, dà jiā dōu hěn gāo xìng.
    Die Atmosphäre beim Festbankett war sehr lebhaft, und alle waren sehr glücklich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

庆功Leistung feiern
庆qìngfeiern功gōngLeistung
动宾Verb + Objekt
宴yànBankett

Ein 宴 (Bankett) wird abgehalten, um eine 功 (Leistung) zu 庆 (feiern).

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慶; 庆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 庆 stammt vom traditionellen 慶 ab, das 廌 (dargestellt als Antilope) mit 心 (Herz) verbindet. Der Herz-Teil symbolisiert Güte oder Segen, und das Erhalten eines solchen schönen Tieres war ein Grund zum Feiern.

庆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Heute gleicher Laut

宴 hat 宀, ein Dach, über 妟, das eine Frau und die Sonne zeigt. 妟 liefert auch den Klang – die gesamte Form stellt eine Frau unter einem Dach bei Sonnenlicht dar.

宴 öffnen →
Erscheint in
Essen & Restaurants

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.