应接不暇 (yìng jiē bù xiá) — überwältigt von mehr, als man bewältigen kann (besonders Besucher, Aufgaben)

Definition

Eine feste Redewendung, die bedeutet, dass es mehr zu bewältigen gibt, als man schaffen kann – normalerweise Menschen, Aufgaben oder Anfragen, die schneller kommen, als man reagieren kann. Beschreibt typischerweise das Überwältigtsein im Moment, keinen dauerhaften Zustand.

Redewendung
überwältigt von mehrals man bewältigen kann (besonders Besucher, Aufgaben)

Beispiele

  • ，应接不暇。
    Lǚ yóu wàng jì de shí hou, dǎo yóu men máng dé yìng jiē bù xiá.
    In der Hauptreisezeit sind die Reiseleiter so beschäftigt, dass sie nicht mithalten können.
  • ，，应接不暇。
    Xīn diàn kāi zhāng dì yī tiān, gù kè tài duō, fú wù yuán yìng jiē bù xiá.
    Am ersten Tag der Neueröffnung des Ladens gab es so viele Kunden, dass das Personal nicht alle bewältigen konnte.
  • ，应接不暇。
    Tā yí gè rén yào chǔ lǐ zhè me duō wén jiàn, zhēn shì yìng jiē bù xiá.
    Er muss so viele Dokumente ganz allein bearbeiten – es ist wirklich überwältigend.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ暇xiá
Heute gleicher Laut

暇 besteht aus 日 (Sonne) und 叚, was den Laut ergibt.

暇 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.