TongTong
Anmelden

庞然大物 (páng rán dà wù) — ein riesiges und imposantes Ding; ein Gigant (von etwas)

Definition

Ein literarischer Ausdruck für etwas, das riesig und imposant aussieht – oft im Kontrast zu seiner tatsächlichen Bedeutung oder Bedrohung. Bezieht sich auf die Größe und Präsenz des Dings, nicht darauf, ob es wirklich mächtig ist.

Redewendung
ein riesiges und imposantes Dingein Gigant (von etwas)

Beispiele

  • 庞然大物。
    Nà jiā kuà guó gōng sī zài běn dì shì chǎng jiǎn zhí jiù shì páng rán dà wù.
    Dieser multinationale Konzern ist praktisch ein Gigant auf dem lokalen Markt.
  • 庞然大物，。
    Zhè sōu huò lún xiàng yí zuò shuǐ miàn shàng de páng rán dà wù, huǎn huǎn shǐ rù gǎng kǒu.
    Dieses Frachtschiff glitt wie ein Gigant auf dem Wasser langsam in den Hafen.
  • 庞然大物，。
    Miàn duì zhè ge jì shù chuàng xīn de páng rán dà wù, xiǎo gōng sī zhǐ néng xuǎn zé hé zuò.
    Angesichts dieses Giganten der technologischen Innovation können kleine Unternehmen nur noch auf Zusammenarbeit setzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

庞然riesige Erscheinung
庞pángriesig然ránErscheinung
偏正Bestimmungswort + Grundwort
大物großes Ding
大dàgroß物wùDing
偏正Bestimmungswort + Grundwort

庞然 vermittelt den Eindruck von Riesengröße, und 大物 bezeichnet das Ding selbst – zusammen beschreiben sie etwas enorm Großes und Beeindruckendes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 龐; 庞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus
Lautteil声符shēngfú
龍
龍lóng龐páng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 龐 kombiniert 广 (Haus) mit 龍 (Lautteil); die vereinfachte Form 庞 ist eine Kurzschreibweise – ihr rechter Teil ist nicht der ursprüngliche Bestandteil.

庞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niú
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Heute gleicher Laut

物 setzt 牛 neben 勿: 牛 bestimmt die Bedeutung, 勿 liefert den Laut.

物 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.