度假村 (dù jià cūn) — Ferienort; Feriendorf

Definition

Substantiv

FerienortFeriendorf

Zählwort · 个

Beispiele

度假村，。
Zhè ge dù jià cūn zài shān shàng, fēng jǐng hěn měi.
Dieses Resort liegt auf dem Berg, die Landschaft ist wunderschön.
度假村。
Wǒ men qù nián qù hǎi nán de yí gè dù jià cūn dù jià.
Wir waren letztes Jahr in einem Resort auf Hainan im Urlaub.
度假村。
Zhè ge dù jià cūn tí gōng gè zhǒng yú lè shè shī.
Dieses Resort bietet verschiedene Unterhaltungseinrichtungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

度假Ferien verbringen

度dùverbringen假jiǎFerien

动宾Verb + Objekt

村cūnDorf

Ein 村, in dem man 度假 verbringt – also ein Resort oder Ferienort.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

又又yòuHand

Lautteil声符shēngfú

石

石shí度dù

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

度 enthält 又 (Hand) sowie eine abgewandelte Form von 石; 石 liefert den passenden Klang, und die Hand steht für die Verwendung der Hand als Messgrundlage.

度 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

亻叚假

Bedeutungsteil形符xíngfú

亻Ausgeschrieben als人rénPerson

Lautteil声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.