度日如年 (dù rì rú nián) — (Chengyu (Redewendung)) Tage fühlen sich wie Jahre an; in einer Situation, in der die Zeit unerträglich langsam vergeht
Definition
Ein Idiom, das bedeutet, dass jeder Tag sich wie ein Jahr zieht – verwendet für ängstliches Warten, Krankheitsleiden oder Einsamkeit. Gleiche Idee wie der einfachere Ausdruck 煎熬 (HSK 6), aber literarischer.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) Tage fühlen sich wie Jahre anin einer Situationin der die Zeit unerträglich langsam vergeht
Examples
- ，度日如年。Zhù yuàn de nà duàn rì zi, zhēn shì dù rì rú nián.Jene Tage im Krankenhaus fühlten sich wahrhaftig wie Jahre an.
- ，度日如年。Děng dài kǎo shì chéng jì de shí hou, tā jué de dù rì rú nián.Während er auf die Prüfungsergebnisse wartete, fühlte er sich, als ob jeder Tag ein Jahr sei.
- ，度日如年。Zài yì guó tā xiāng gū dú dù rì, tā shēn gǎn dù rì rú nián.Allein in einem fremden Land zu leben, ließ ihn tief empfinden, dass Tage wie Jahre sind.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.