度日如年 (dù rì rú nián) — (Chengyu (Redewendung)) Tage fühlen sich wie Jahre an; in einer Situation, in der die Zeit unerträglich langsam vergeht

Definition

Ein Idiom, das bedeutet, dass jeder Tag sich wie ein Jahr zieht – verwendet für ängstliches Warten, Krankheitsleiden oder Einsamkeit. Gleiche Idee wie der einfachere Ausdruck 煎熬 (HSK 6), aber literarischer.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) Tage fühlen sich wie Jahre anin einer Situation, in der die Zeit unerträglich langsam vergeht

Beispiele

  • ，度日如年。
    Zhù yuàn de nà duàn rì zi, zhēn shì dù rì rú nián.
    Jene Tage im Krankenhaus fühlten sich wahrhaftig wie Jahre an.
  • ，度日如年。
    Děng dài kǎo shì chéng jì de shí hou, tā jué de dù rì rú nián.
    Während er auf die Prüfungsergebnisse wartete, fühlte er sich, als ob jeder Tag ein Jahr sei.
  • ，度日如年。
    Zài yì guó tā xiāng gū dú dù rì, tā shēn gǎn dù rì rú nián.
    Allein in einem fremden Land zu leben, ließ ihn tief empfinden, dass Tage wie Jahre sind.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
石
石shí度dù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

度 enthält 又 (Hand) sowie eine abgewandelte Form von 石; 石 liefert den passenden Klang, und die Hand steht für die Verwendung der Hand als Messgrundlage.

度 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenZeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.