座无虚席 (zuò wú xū xí) — ausverkauftes Haus, volles Publikum, nur Stehplätze

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, dass ein Veranstaltungsort völlig voll ist — jeder Platz besetzt. Wird für ein volles Konzert, Theater oder Event verwendet, normalerweise nicht für Busse oder Züge.

Verb
ausverkauftes Hausvolles Publikumnur Stehplätze

Beispiele

  • 座无虚席，。
    Zuó wǎn de yǎn chàng huì zuò wú xū xí, guān zhòng rè qíng gāo zhǎng.
    Das Konzert gestern Abend war ausverkauft, und das Publikum war äußerst begeistert.
  • 座无虚席，。
    Zhè jiā xīn kāi de cān tīng měi tiān dōu zuò wú xū xí, xū yào tí qián yù yuē.
    Dieses neu eröffnete Restaurant ist jeden Tag voll; du musst im Voraus reservieren.
  • 座无虚席，。
    Bǐ sài xiàn chǎng zuò wú xū xí, qiú mí men huān hū shēng zhèn ěr yù lóng.
    Der Veranstaltungsort des Spiels war bis auf den letzten Platz gefüllt, und der Jubel der Fans war ohrenbetäubend.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus auf einem Felsen
Lautteil声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Heute gleicher Laut

座 kombiniert 广, ein Haus auf einem Felsen, mit 坐 zur Klangerzeugung.

座 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 虛; 虚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
丘丘qiūHügel
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 虛 kombiniert das obere 虍, das den Laut angibt, mit einem Teil, der wie 丘, „Hügel“, geformt ist; die vereinfachte Form 虚 ist eine spätere Kurzschrift.

虚 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

席 zeigte ursprünglich eine gewebte Matte mit einem Ornament. Bei 席 wurde die Matte zu 巾, und ein späterer Klangbestandteil wurde als 庶 geschrieben.

席 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.