延缓 (yán huǎn) — verzögern; verschieben; verlangsamen

Definition

延缓 (yánhuǎ) betont das Verlangsamen eines Prozesses, anstatt nur ein Datum zu verschieben: 'verzögern, verlangsamen' (延缓衰老). Für reine Terminverschiebungen (ein Meeting, eine Frist) verwende 推迟 oder 延期.

Verb
verzögernverschiebenverlangsamen

Beispiele

  • 延缓。
    Shì dàng de yùn dòng kě yǐ yán huǎn shuāi lǎo.
    Angemessene Bewegung kann das Altern verlangsamen.
  • ，延缓。
    Yīn wèi xià yǔ, bǐ sài bèi yán huǎn le.
    Das Spiel wurde wegen Regen verschoben.
  • 延缓。
    Sī jī kàn dào hóng dēng hòu yán huǎn le chē sù.
    Der Fahrer verlangsamte die Geschwindigkeit, nachdem er die rote Ampel sah.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

延yánverschieben
缓huǎnverlangsamen

延 (verschieben) und 缓 (verlangsamen) kombinieren sich zu „etwas verlangsamen oder verspäten“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 延 fügt einen oberen Strich zu einer Darstellung von 彳 (Gehen) und 止 (Fuß) hinzu; ursprünglich bedeutete es reisen oder sich ausdehnen.

延 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緩; 缓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緩 paart 糸 (Seide) mit 爰, das den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 缓 ist eine spätere Kurzform.

缓 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.