开启 (kāi qǐ) — öffnen (eine Tür, ein Fenster usw.); starten (eine neue Phase, Reise usw.); (Computer) aktivieren (eine Funktion, ein Feature)

Definition

开启 (kāiqǐ) ist ein formelleres Verb mit der Bedeutung 'öffnen/starten' — wird für Türen/Fenster verwendet, aber besonders für neue Phasen, Epochen oder Systeme. Schriftlicher als 打开; kombiniert mit 启用 in der Computerwelt, wo 启用 gebräuchlicher ist für die offizielle Inbetriebnahme eines Systems.

Verb
öffnen (eine Tür, ein Fenster usw.)starten (eine neue Phase, Reise usw.)(Computer) aktivieren (eine Funktion, ein Feature)

Beispiele

  • 开启。
    Qǐng kāi qǐ yí xià zhè shàn chuāng hu.
    Bitte öffne dieses Fenster.
  • 开启。
    Zhè cì hé zuò kāi qǐ le xīn de jī huì.
    Diese Zusammenarbeit eröffnete neue Möglichkeiten.
  • 开启。
    Zài shè zhì zhōng kāi qǐ zhè ge gōng néng.
    Aktiviere diese Funktion in den Einstellungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

开kāiöffnen
启qǐstarten

开 und 启 bedeuten beide öffnen oder starten; zusammen beschreiben sie das Öffnen einer Tür, den Beginn einer Phase oder das Aktivieren einer Funktion.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 啟; 启 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 启 stammt die traditionelle Form 啟 von einer früheren Gestalt mit 戶 (Tür) und 又 (Hand), die eine Hand zeigt, die eine Tür öffnet.

启 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.