开快车 (kāi kuài chē) — schnell fahren (mit einem Fahrzeug); Arbeit überstürzen, Aufgaben hastig erledigen

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase mit zwei verwandten Verwendungen: wörtlich 'schnell fahren' (ein Fahrzeug) und im übertragenen Sinne 'Arbeit durchhetzen', um eine Frist einzuhalten. Leicht negativ – impliziert Nachlässigkeit oder Risiko, nicht nur Geschwindigkeit.

Verb
schnell fahren (mit einem Fahrzeug)Arbeit überstürzenAufgaben hastig erledigen

Beispiele

  • 开快车。
    Bú yào zài gāo sù gōng lù shàng kāi kuài chē.
    Fahr nicht zu schnell auf der Autobahn.
  • ，开快车。
    Tā wèi le gǎn shí jiān, zuò gōng zuò zǒng shì kāi kuài chē.
    Er hetzt immer durch seine Arbeit, um Fristen einzuhalten.
  • ，。
    Tā kāi le yí cì kuài chē, bèi jǐng chá lán zhù le.
    Er ist einmal zu schnell gefahren und wurde von der Polizei angehalten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

快 kombiniert den linken Teil 忄 (vollständige Form: 心, das Herz) mit dem rechten Teil 夬, der für den Klang sorgt.

快 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.