开快车 (kāi kuài chē) — schnell fahren (mit einem Fahrzeug); Arbeit überstürzen, Aufgaben hastig erledigen
Definition
Eine Verb-Objekt-Phrase mit zwei verwandten Verwendungen: wörtlich 'schnell fahren' (ein Fahrzeug) und im übertragenen Sinne 'Arbeit durchhetzen', um eine Frist einzuhalten. Leicht negativ – impliziert Nachlässigkeit oder Risiko, nicht nur Geschwindigkeit.
verb
schnell fahren (mit einem Fahrzeug)Arbeit überstürzenAufgaben hastig erledigen
Examples
- 开快车。Bú yào zài gāo sù gōng lù shàng kāi kuài chē.Fahr nicht zu schnell auf der Autobahn.
- ，开快车。Tā wèi le gǎn shí jiān, zuò gōng zuò zǒng shì kāi kuài chē.Er hetzt immer durch seine Arbeit, um Fristen einzuhalten.
- ，。Tā kāi le yí cì kuài chē, bèi jǐng chá lán zhù le.Er ist einmal zu schnell gefahren und wurde von der Polizei angehalten.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.