开怀 (kāi huái) — nach Herzenslust; frei und freudig (vor Verben wie 笑, 唱, 喝)

Definition

开怀 (kāihuái) bedeutet 'nach Herzenslust' – wird vor Verben wie 笑 (lachen), 唱 (singen), 喝 (trinken) verwendet, um eine freudige, ungezwungene Handlung zu beschreiben. Es ist literarischer als das alltägliche 尽情.

Verb
nach Herzenslustfrei und freudig (vor Verben wie 笑, 唱, 喝)

Beispiele

  • ，。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā rěn bú zhù kāi huái dà xiào.
    Als er diese gute Nachricht hörte, musste er herzlich lachen.
  • ，开怀，。
    Péng you men jù zài yì qǐ, kāi huái chàng yǐn, shí fēn kāi xīn.
    Freunde versammelten sich, tranken fröhlich nach Herzenslust und waren sehr glücklich.
  • 开怀，。
    Tā zài wǔ tái shàng kāi huái gē chàng, yíng dé le guān zhòng de zhǎng shēng.
    Sie sang frei auf der Bühne und gewann den Applaus des Publikums.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāiöffnen
怀huáiHerz/Brust

„开“ bedeutet öffnen und „怀“ bezeichnet das Herz/Brust; das Öffnen des Herzens sorgt für ein unbeschwertes Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懷; 怀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懷 nutzt 心 (Herz), um Sehnsucht auszudrücken, und 褱 für den Klang; die vereinfachte Form 怀 ist eine spätere Kurzschrift.

怀 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.