开恩 (kāi ēn) — Gnade zeigen, eine Gunst gewähren (oft von einem Vorgesetzten)

Definition

Formelles Verb: 'Gnade zeigen' oder 'einen Gefallen gewähren', typischerweise von oben nach unten. Fast immer in Bitten, z. B. 求您开恩.

Verb
Gnade zeigeneine Gunst gewähren (oft von einem Vorgesetzten)

Beispiele

  • 开恩，。
    Qiú nín kāi ēn, ráo le wǒ zhè yí cì ba.
    Bitte zeige Gnade und vergib mir dieses eine Mal.
  • ，。
    Lǎo bǎn kāi le yí cì ēn, gěi wǒ men fàng le sān tiān jiǎ.
    Der Chef zeigte einmal Gnade und gab uns drei Tage frei.
  • 。
    Tā cóng lái méi duì shuí kāi guò ēn.
    Er hat noch nie jemandem Gnade gezeigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāizeigen
恩ēnBarmherzigkeit

开 deutet auf Öffnen oder Gewähren hin und 恩 ist Gnade oder Barmherzigkeit; zusammen bedeutet es, Barmherzigkeit zu zeigen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恩 platziert 因, das den Laut vorgibt, neben 心, ein Herz.

恩 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.