开播 (kāi bō) — mit der Ausstrahlung beginnen (einer Fernsehserie, Sendung oder Online-Show)

Definition

Ein Bewegungsverb, gebildet aus 开 ('starten') + 播 ('senden'), verwendet für den Moment, in dem eine Fernsehsendung, Serie oder ein Livestream beginnt – nicht für das laufende Senden selbst (dafür 播放 verwenden).

Verb
mit der Ausstrahlung beginnen (einer Fernsehserie, Sendung oder Online-Show)

Beispiele

  • 开播。
    Nà bù xīn jù jīn wǎn bā diǎn kāi bō.
    Die neue Serie startet heute Abend um 20 Uhr.
  • ，。
    Zhè bù diàn shì jù kāi le bō zhī hòu, shōu shì lǜ shàng shēng hěn kuài.
    Nachdem diese Fernsehserie ausgestrahlt wurde, stiegen die Einschaltquoten schnell.
  • 开播，。
    Zhí bō yǐ jīng kāi bō le, nǐ kuài jìn lái ba.
    Der Livestream hat bereits begonnen; komm schnell rein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāibeginnen
播bōausstrahlen

开 (beginnen) und 播 (ausstrahlen) kombiniert bedeuten, eine Sendung zu starten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
番
番fān播bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

播 setzt sich aus 扌, einem Radikal für Hand, und 番 als Lautteil zusammen. Der Handteil markiert, dass die Hand dabei eine Rolle spielt.

播 öffnen →
Erscheint in
Medien & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.