开绿灯 (kāi lǜ dēng) — grünes Licht geben, die Erlaubnis oder Zustimmung geben (damit etwas fortgesetzt werden kann)

Definition

Eine Redewendung, die bedeutet, etwas zu genehmigen oder zu autorisieren. Es ist eine Verb-Objekt-Phrase: 开 nimmt 绿灯 als Objekt, daher kann es getrennt werden (开了绿灯 / 开了一次绿灯).

Verb
grünes Licht geben, die Erlaubnis oder Zustimmung geben (damit etwas fortgesetzt werden kann)

Beispiele

  • 开绿灯。
    Lǐng dǎo yǐ jīng wèi zhè ge xiàng mù kāi lǜ dēng le.
    Die Führung hat bereits grünes Licht für dieses Projekt gegeben.
  • 。
    Zhèng fǔ gěi xīn zhèng cè kāi le lǜ dēng.
    Die Regierung gab grünes Licht für die neue Politik.
  • 。
    Gōng sī wèi zhè cì hé zuò kāi le yí cì lǜ dēng.
    Das Unternehmen gab einmal grünes Licht für diese Zusammenarbeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāieinschalten
绿灯grünes Licht
绿lǜgrün灯dēngLicht
偏正Bestimmung + Kern

开 (einschalten) und 绿灯 (grünes Licht) bedeuten zusammen, dass die Fortsetzung erlaubt ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 綠; 绿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 綠 nutzt 糸, um Seide anzuzeigen, und 彔 für den Klang; die vereinfachte Form 绿 ist eine spätere Abkürzung, sodass ihre Teile nicht die ursprünglichen Bestandteile sind.

绿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

灯 kombiniert 火, das Feuer darstellt, mit 丁, das den Laut angibt.

灯 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.