开花 (kāi huā) — blühen, erblühen (von Blumen); (übertr.) hervor…

Definition

开花 bedeutet, dass eine Blume wörtlich blüht. Verwende es nur für Pflanzen – für die übertragene Bedeutung 'aufblühen/ausbrechen' (Gefühle, Gesichter) ist 绽放 (HSK 7) die literarische Alternative.

Verb

blühenerblühen (von Blumen)(übertr.) hervorbrechenaufplatzengedeihen

Beispiele

，开花。
Chūn tiān lái le, hěn duō huā dū yào kāi huā le.
Der Frühling ist gekommen und viele Blumen werden bald blühen.
。
Zhè kē shù jīn nián zhī kāi guò yí cì huā.
Dieser Baum hat dieses Jahr nur einmal geblüht.
开花。
Tā de liǎn shàng xiàng kāi huā yí yàng kāi xīn.
Sein Gesicht erstrahlte vor Freude, als wäre eine Blume erblüht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāiaufblühen

花huāBlume

开 bedeutet aufblühen oder hervorkommen und 花 bedeutet Blume; zusammen beschreiben sie das Aufblühen einer Blume.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

門一廾開

門門ménTür
一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

艹化花

Bedeutungsteil形符xíngfú

艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze

Lautteil声符shēngfú

化

化huà花

Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Erscheint in