开路先锋 (kāi lù xiān fēng) — Pionier; Wegbereiter; Bahnbrecher

Definition

Eine feste Wendung mit der Bedeutung 'Pionier' oder 'Wegbereiter' — jemand oder etwas, das den Weg für andere ebnet. Stärker und literarischer als nur 先锋 allein.

Substantiv
PionierWegbereiterBahnbrecher

Beispiele

  • 开路先锋。
    Tā shì zhè ge lǐng yù de kāi lù xiān fēng.
    Er ist ein Pionier auf diesem Gebiet.
  • 开路先锋。
    Zhè jiā gōng sī shì rén gōng zhì néng háng yè de kāi lù xiān fēng.
    Dieses Unternehmen ist ein Wegbereiter in der KI-Branche.
  • ，开路先锋。
    Tā de yán jiū wèi hòu lái de kē xué jiā men kāi pì le dào lù, kān chēng kāi lù xiān fēng.
    Seine Forschung ebnete den Weg für spätere Wissenschaftler und kann als Bahnbrecher bezeichnet werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

开路einen Weg öffnen
开kāiöffnen路lùStraße
动宾Verb + Objekt
先锋Vorhut
先xiānFront锋fēngSpitze
偏正Bestimmung + Kern

开路 bedeutet einen Weg öffnen und 先锋 ist die Vorhut – zusammen beschreiben sie jemanden, der neue Wege bahnt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

先 kombiniert 止 (Fuß) und 儿 (Person), um jemanden darzustellen, der nach vorne geht.

先 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鋒; 锋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鋒 verbindet 金 (Metall) mit dem Lautteil 夆; die vereinfachte Form 锋 ist eine Kurzschreibweise.

锋 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.