异心 (yì xīn) — Untreue, Verrat

Definition

Ein formelles/literarisches Substantiv für 'Untreue' – illoyale Gedanken oder Absichten, die hinter den Handlungen verborgen sind, wie in 'Untreue hegen'. Geht mit dem Verb 起 (起异心) einher und bedeutet 'untreu werden'.

Substantiv
UntreueVerrat

Beispiele

  • 异心。
    Tā cóng lái méi yǒu duì péng you qǐ guò yì xīn.
    Er war seinen Freunden gegenüber nie untreu.
  • 异心，。
    Gōng sī huái yí tā yǒu yì xīn, suǒ yǐ bǎ tā kāi chú le.
    Das Unternehmen verdächtigte ihn der Untreue und entließ ihn deshalb.
  • 异心。
    Fū qī zhī jiān bú yīng gāi yǒu yì xīn.
    Zwischen Mann und Frau sollte es keine Untreue geben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

异yìunterschiedlich
心xīnHerz

Die 异 unterschiedliche Eigenschaft eines 心 Herzens steht für Untreue.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 異; 异 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 異 stellt eine Person mit einer Maske 田 über dem Gesicht dar, sodass das Gesicht anders aussieht. Die vereinfachte Form 异 ist eine spätere Kurzschrift.

异 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.