异样 (yì yàng) — Unterschied; Variation; Abnormalität; Ungewöhnlichkeit

Definition

Substantiv, das sowohl 'etwas Anderes' als auch 'etwas Seltsames/Ungewöhnliches' abdeckt – ein Gefühl der Seltsamkeit, wie wenn man sich 异样 fühlt. Mehr über Atmosphäre und Wahrnehmung als über konkrete Unterschiede.

Substantiv
UnterschiedVariationAbnormalitätUngewöhnlichkeit

Beispiele

  • 异样。
    Tā de tài dù ràng wǒ gǎn dào yì sī yì yàng.
    Seine Haltung ließ mich einen Hauch von Seltsamkeit spüren.
  • 异样。
    Zhè zhǒng yì yàng de xiāng wèi ràng rén hěn bù shū fu.
    Dieser ungewöhnliche Geruch macht die Leute sehr unwohl.
  • 异样。
    Tā zhù yì dào fáng jiān lǐ de yì yàng qì fen.
    Sie bemerkte die ungewöhnliche Atmosphäre im Raum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

异yìanders
样yàngAussehen

„异“ bedeutet Unterschied oder Seltsamkeit, und „样“ bezeichnet Aussehen oder Art – also etwas Ungewöhnliches oder Andersartiges.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 異; 异 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 異 stellt eine Person mit einer Maske 田 über dem Gesicht dar, sodass das Gesicht anders aussieht. Die vereinfachte Form 异 ist eine spätere Kurzschrift.

异 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樣; 样 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Heute gleicher Laut

Für 样 ist die traditionelle Form 樣 die Kombination aus 木 (Holz) und 羕 als Klangteil.

样 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.