弄僵 (nòng jiāng) — in eine Sackgasse führen, eine Pattsituation herbeiführen

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das 'festfahren / einfrieren (einer Situation oder Beziehung)' bedeutet. Wird in einer 把-Konstruktion (把…弄僵) verwendet, wenn die Handlung einer Seite die Sackgasse verursacht.

Verb
in eine Sackgasse führeneine Pattsituation herbeiführen

Beispiele

  • ，弄僵。
    Tán pàn shuāng fāng dōu bú ràng bù, zuì hòu bǎ jú miàn nòng jiāng le.
    Keine der Verhandlungsparteien gab nach, und am Ende brachten sie die Situation in eine Sackgasse.
  • ，弄僵。
    Tā shuō huà tài chōng, yí xià zi jiù bǎ guān xì nòng jiāng le.
    Er sprach zu direkt und ließ die Beziehung sofort einfrieren.
  • ，。
    Běn lái kě yǐ hé zuò de, jié guǒ yīn wèi yí gè xiǎo wèn tí nòng dé hěn jiāng.
    Wir hätten zusammenarbeiten können, aber am Ende machte eine kleine Angelegenheit alles sehr angespannt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

弄nòngherstellen
僵jiāngsteif

„弄“ bedeutet herstellen und „僵“ bedeutet steif; zusammen beschreiben sie eine Situation, die zu einem Stillstand führt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 玉玉yùJade
  • 廾廾gǒngHände

Die Form von 弄 kombiniert 玉 (Jade) mit 廾 (Hände) und zeigt Hände, die Jade berühren oder damit umgehen.

弄 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

僵 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.