弄垮 (nòng kuǎ) — zu Fall bringen; ruinieren; zum Einsturz bringen

Definition

Ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'zu Fall bringen, ruinieren, zerstören' (ein Unternehmen, ein Projekt, die Gesundheit) – oft durch allmähliche oder indirekte Einwirkung. Das 垮 ist ein Resultativkomplement: 弄 = tun/managen, 垮 = zusammenbrechen.

Verb
zu Fall bringenruinierenzum Einsturz bringen

Beispiele

  • 弄垮。
    Jìng zhēng duì shǒu yòng bú zhèng dāng shǒu duàn xiǎng nòng kuǎ zhè jiā gōng sī.
    Konkurrenten versuchten, dieses Unternehmen mit unfairen Mitteln zu Fall zu bringen.
  • 弄垮。
    Cháng qī yā lì màn màn nòng kuǎ le tā de shēn tǐ.
    Langzeitstress ruinierte allmählich seine Gesundheit.
  • ，弄垮。
    Fàng xīn ba, wǒ men nòng kuǎ bu kuǎ zhè ge xiàng mù.
    Keine Sorge, wir können dieses Projekt nicht ruinieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

弄nòngtun
垮kuǎzusammenbrechen

弄 bewirkt etwas, und 垮 (zusammenbrechen) ergibt das Ergebnis, dass etwas zerstört wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 玉玉yùJade
  • 廾廾gǒngHände

Die Form von 弄 kombiniert 玉 (Jade) mit 廾 (Hände) und zeigt Hände, die Jade berühren oder damit umgehen.

弄 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

垮 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.