引以自豪 (yǐn yǐ zì háo) — stolz sein (auf etwas)

Definition

Eine feste Wendung, die bedeutet, stolz auf etwas zu sein, oft auf eine dauerhafte Leistung oder ein Erbe. Stärker und literarischer als das alltägliche 骄傲.

Verb
stolz sein (auf etwas)

Beispiele

  • 引以自豪。
    Tā yǐn yǐ zì háo de shì zì jǐ duō nián de yán jiū chéng guǒ.
    Er ist stolz auf seine langjährigen Forschungserfolge.
  • 引以自豪。
    Zhè ge chéng shì yǐn yǐ zì háo yōng yǒu yōu jiǔ de lì shǐ hé càn làn de wén huà.
    Diese Stadt ist stolz auf ihre lange Geschichte und ihre prächtige Kultur.
  • 引以自豪。
    Tā men yǐn yǐ zì háo néng gòu wèi guó jiā zuò chū zhè yàng de gòng xiàn.
    Sie sind stolz darauf, solche Beiträge zum Land leisten zu können.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 丿丿piěIndikator-Strich

引 besteht aus 弓 (Bogen) und 丿, einem kurzen Schrägstrich an der Stelle, wo die Sehne gezogen wird; das markiert die Handlung des Ziehens oder Spannens.

引 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
豕豕shǐSchwein, Wildschwein
Lautteil声符shēngfú
高
高gāo豪háo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

豪 enthält 豕, ein Schwein oder Wildschwein, zusammen mit 高, das die Aussprache angibt.

豪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.