引火烧身 (yǐn huǒ shāo shēn) — sich selbst Ärger einhandeln; Ärger heraufbeschwören; (historisch, politisch) Selbstkritik üben, um Kritik von anderen zu fördern

Definition

Eine Redewendung, die bedeutet, sich durch das eigene Handeln Ärger oder Unheil zuzuziehen – wörtlich ‚Feuer auf sich ziehen, um den eigenen Körper zu verbrennen'. Es kann auch beschreiben, freiwillig Selbstkritik zu üben, um Kritik von anderen zu provozieren.

Redewendung
sich selbst Ärger einhandelnÄrger heraufbeschwören(historisch, politisch) Selbstkritik übenum Kritik von anderen zu fördern

Beispiele

  • ，引火烧身。
    Tā míng zhī nà shì gè piàn jú hái yào cān yù, jiǎn zhí shì yǐn huǒ shāo shēn.
    Er wusste, dass es ein Betrug war, hat aber trotzdem mitgemacht – das heißt einfach, Ärger herauszufordern.
  • ，引火烧身。
    Zài zhè zhǒng mǐn gǎn shí qī fā biǎo zhè yàng de yán lùn, wú yì yú yǐn huǒ shāo shēn.
    In dieser sensiblen Phase solche Bemerkungen zu machen, ist gleichbedeutend damit, das Unglück herauszufordern.
  • ，引火烧身，。
    Dāng nián tā wèi le biǎo míng lì chǎng, zhǔ dòng yǐn huǒ shāo shēn, zuò le shēn kè de zì wǒ pī píng.
    Damals, um seine Haltung zu zeigen, übte er freiwillig Selbstkritik, um Kritik von anderen zu provozieren.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 丿丿piěIndikator-Strich

引 besteht aus 弓 (Bogen) und 丿, einem kurzen Schrägstrich an der Stelle, wo die Sehne gezogen wird; das markiert die Handlung des Ziehens oder Spannens.

引 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 燒; 烧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 燒 kombiniert 火 (Feuer) mit 堯, das den Laut liefert. Die vereinfachte Form 烧 ist eine Abkürzung.

烧 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.