引火烧身 (yǐn huǒ shāo shēn) — sich selbst Ärger einhandeln; Ärger heraufbeschwören; (historisch, politisch) Selbstkritik üben, um Kritik von anderen zu fördern
Definition
Eine Redewendung, die bedeutet, sich durch das eigene Handeln Ärger oder Unheil zuzuziehen – wörtlich ‚Feuer auf sich ziehen, um den eigenen Körper zu verbrennen'. Es kann auch beschreiben, freiwillig Selbstkritik zu üben, um Kritik von anderen zu provozieren.
idiom
sich selbst Ärger einhandelnÄrger heraufbeschwören(historisch, politisch) Selbstkritik übenum Kritik von anderen zu fördern
Examples
- ，引火烧身。Tā míng zhī nà shì gè piàn jú hái yào cān yù, jiǎn zhí shì yǐn huǒ shāo shēn.Er wusste, dass es ein Betrug war, hat aber trotzdem mitgemacht – das heißt einfach, Ärger herauszufordern.
- ，引火烧身。Zài zhè zhǒng mǐn gǎn shí qī fā biǎo zhè yàng de yán lùn, wú yì yú yǐn huǒ shāo shēn.In dieser sensiblen Phase solche Bemerkungen zu machen, ist gleichbedeutend damit, das Unglück herauszufordern.
- ，引火烧身，。Dāng nián tā wèi le biǎo míng lì chǎng, zhǔ dòng yǐn huǒ shāo shēn, zuò le shēn kè de zì wǒ pī píng.Damals, um seine Haltung zu zeigen, übte er freiwillig Selbstkritik, um Kritik von anderen zu provozieren.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.