引蛇出洞 (yǐn shé chū dòng) — (Redewendung) einen Gegner oder Feind ins Freie locken; durch Ködern eine Reaktion provozieren

Definition

Strategie-Chengyu: 'den Feind aus der Deckung locken' – durch Ködern zum Handeln. Aus 4-Zeichen-Chengyu; taktisch/bildlich (Spionage, Verhandlung), nicht wörtlich.

Redewendung
einen Gegner oder Feind ins Freie lockendurch Ködern eine Reaktion provozieren

Beispiele

  • 引蛇出洞，。
    Tā men yòng jiǎ qíng bào yǐn shé chū dòng, zhōng yú zhuā zhù le jiàn dié.
    Sie nutzten falsche Informationen, um den Feind herauszulocken, und fingen schließlich den Spion.
  • 引蛇出洞，。
    Jǐng fāng shè le yí gè quān tào lái yǐn shé chū dòng, ràng zuì fàn zì jǐ xiàn shēn.
    Die Polizei stellte eine Falle auf, um den Verbrecher aus der Deckung zu locken.
  • ，引蛇出洞，。
    Zài zhè cì tán pàn zhōng, tā men shì tú yǐn shé chū dòng, xiān tīng tīng duì fāng de tiáo jiàn.
    In dieser Verhandlung versuchten sie, die andere Seite zu provozieren, indem sie zuerst ihren Bedingungen zuhörten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 丿丿piěIndikator-Strich

引 besteht aus 弓 (Bogen) und 丿, einem kurzen Schrägstrich an der Stelle, wo die Sehne gezogen wird; das markiert die Handlung des Ziehens oder Spannens.

引 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóng
Lautteil声符shēngfú
它
它tā蛇shé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

蛇 kombiniert 虫 mit 它; 它 gibt den Laut an und war auch die ursprüngliche Form dieses Zeichens.

蛇 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洞 verbindet 水 (Wasser) mit 同, wodurch der Laut tóng entsteht.

洞 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.