张罗 (zhāng luo) — Vorbereitungen treffen; sich kümmern um; mit Vorbereitungen beschäftigt sein

Definition

Ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung ‚sich kümmern um / organisieren / erledigen‘ einer Aufgabe oder eines Ereignisses – oft etwas Hektisches oder Kniffliges mit vielen kleinen Details.

Verb
Vorbereitungen treffensich kümmern ummit Vorbereitungen beschäftigt sein

Beispiele

  • 张罗，。
    Tā zhèng zài zhāng luo hūn yàn, máng de bù kě kāi jiāo.
    Sie ist damit beschäftigt, das Hochzeitsbankett zu organisieren, und hat alle Hände voll zu tun.
  • 张罗。
    Mā ma yí dà zǎo jiù chū qù zhāng luo wǎn fàn de dōng xī le.
    Mama ist früh am Morgen ausgegangen, um sich um die Dinge für das Abendessen zu kümmern.
  • 张罗，。
    Zhè jiàn shì nǐ lái zhāng luo ba, wǒ shí zài méi shí jiān.
    Du kümmerst dich darum – ich habe wirklich keine Zeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

张zhāngausbreiten
罗luóNetz

张 bedeutet ausbreiten und 罗 bedeutet Netz – das ursprüngliche Bild ist das Ausbreiten eines Netzes, was sich auf das Organisieren von Dingen übertragen hat.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 張; 张 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 張 kombiniert 弓 (Bogen) mit 長 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 张 ist eine Abkürzung, deren Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

张 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 羅; 罗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 网网wǎngNetz
  • 維維wéiVogel (mit Schnur gebunden)

Die traditionelle Form 羅 kombiniert 网 (Netz) mit 維 (Vogel, der mit Schnur gebunden ist), um ein Netz zum Vogelfangen darzustellen; die vereinfachte Form 罗 ist eine spätere Abkürzung.

罗 öffnen →
Erscheint in
Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.