弥散 (mí sàn) — sich in alle Richtungen ausbreiten oder verbreiten

Definition

弥散 beschreibt etwas, das sich allmählich in alle Richtungen ausbreitet und verteilt (Licht, Duft, Rauch) – literarischer und gerichteter als das alltägliche Verb 散开.

Verb
sich in alle Richtungen ausbreiten oder verbreiten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 弥散。
    Dēng guāng zài wù zhōng mí sàn kāi lái.
    Das Licht breitet sich im Nebel aus.
  • 弥散。
    Huā xiāng zài kōng qì zhōng mí sàn.
    Der Duft der Blumen verbreitet sich in der Luft.
  • 弥散。
    Yān wù zài fáng jiān lǐ mí sàn.
    Der Rauch breitet sich im Raum aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

弥míüberall
散sànverstreuen

弥 (überall) + 散 (verstreuen) bedeutet diffuses Ausbreiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form von 弥 paart 弓 (Bogen) als Bedeutungskomponente mit 尔 als Lautkomponente.

弥 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

散 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.