弯弯曲曲 (wān wān qū qū) — gewunden, mäandernd, zickzackförmig

Definition

Ein lebhaftes verdoppeltes Adjektiv für Wege, Flüsse oder Linien, die sich immer wieder winden und drehen – stärker und malerischer als 弯曲 allein. Wird oft als Vorsatz mit 的/地 verwendet.

gebundene Form

gewundenmäanderndzickzackförmig

Beispiele

弯弯曲曲。
Yì tiáo wān wān qū qū de xiǎo lù tōng xiàng shān dǐng.
Ein gewundener Pfad führt zum Gipfel.
弯弯曲曲。
Zhè tiáo hé wān wān qū qū dì liú guò cūn zhuāng.
Dieser Fluss schlängelt sich durch das Dorf.
弯弯曲曲。
Tā de huà shàng yǒu xǔ duō wān wān qū qū de xiàn tiáo.
Sein Gemälde hat viele zickzackförmige Linien.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

弯弯gebogen

弯wāngebogen弯wāngebogen

曲曲gekrümmt

曲qǔgekrümmt曲qǔgekrümmt

弯 und 曲 werden wiederholt, um eine gewundene, zickzackförmige Form zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 彎; 弯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

弓䜌彎

Bedeutungsteil形符xíngfú

弓弓gōngBogen

Lautteil声符shēngfú

䜌

䜌䜌彎wān

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 彎 kombiniert 弓 (Bogen) mit 䜌 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 弯 ist eine spätere Abkürzung.

弯 öffnen →