弹片 (dàn piàn) — Schrapnell, Granatsplitter | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

SchrapnellGranatsplitter

Zählwort · 块

弹片。
Zhàn chǎng shàng dào chù dōu shì dàn piàn.
Das Schlachtfeld war mit Granatsplittern übersät.
弹片。
Tā bèi dàn piàn jī zhòng le shǒu bì.
Er wurde von einem Granatsplitter am Arm getroffen.
弹片。
Yī shēng cóng tā tuǐ shàng qǔ chū le jǐ kuài dàn piàn.
Der Arzt entfernte mehrere Granatsplitter aus seinem Bein.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

弹tánGranate/Kugel

片piànStück/Fragment

弹 bezieht sich auf eine Granate oder Kugel und 片 auf ein Fragment – zusammen bedeutet das ein Stück eines explodierenden Geschosses.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 彈; 弹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

弓單彈

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

單

單dān彈tán

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 彈 kombiniert 弓 (Bogen) mit dem Lautteil 單; die vereinfachte Form 弹 ist eine Abkürzung.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.