归位 (guī wèi) — an seinen Platz oder seine ursprüngliche Position zurückkehren

Definition

Literarische/Unterrichtsphrase für 'an seinen Platz oder in die ursprüngliche Position zurückkehren', oft in Befehlen oder formellen Situationen. Typischerweise in der 把-Konstruktion oder im Muster ∼了才… ('wieder an seinem Platz, bevor …').

Verb
an seinen Platz oder seine ursprüngliche Position zurückkehren

Beispiele

  • 归位。
    Qǐng gè wèi tóng xué guī wèi.
    Bitte alle, geht zurück an eure Plätze.
  • 。
    Tā bǎ qí zǐ guī le wèi cái lí kāi.
    Er legte die Schachfiguren zurück an ihren Platz, bevor er ging.
  • ，归位。
    Huì yì jié shù hòu, dà jiā xùn sù guī wèi.
    Nachdem die Besprechung endete, gingen alle schnell zurück an ihre Plätze.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

归guīzurückkehren
位wèiPosition

归 bedeutet zurückkehren und 位 bedeutet Position oder Platz – das Wort beschreibt also das Zurückkehren an den eigenen Platz.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
立
立lì位wèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

位 kombiniert 人 (Mann), der mit Menschen in Verbindung steht, mit 立, das den Laut gibt. Früher wurde es oft einfach als 立 geschrieben.

位 öffnen →
Erscheint in
Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.