当心 (dāng xīn) — vorsichtig sein, aufpassen

Definition

当心 warnt vor einer unmittelbaren physischen Gefahr, wie ‚Pass auf!‘ (oft als schneller Ruf). 小心 ist allgemeiner ‚vorsichtig sein‘ und 仔细 bedeutet ‚sorgfältig/aufmerksam‘.

Verb
vorsichtig seinaufpassen

Beispiele

  • 当心，。
    dāng xīn, Qián miàn yǒu tái jiē.
    Pass auf, vor dir sind Stufen.
  • 当心。
    Kāi chē de shí hou yí dìng yào dāng xīn.
    Du musst beim Fahren vorsichtig sein.
  • 当心。
    dāng xīn Bié pèng nà ge rè shuǐ hú.
    Pass auf, dass du den heißen Wasserkocher nicht anfasst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

当dānghalten/bewahren
心xīnGeist/Herz

当 bedeutet hier halten oder bewahren, und 心 ist der Geist – zusammen bedeuten sie, seinen Geist aufmerksam zu halten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Sicherheit & Gefahr5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.