当真 (dàng zhēn) — (Verb) (etwas) ernst nehmen, als wahr behandeln; (Adverb) wirklich, tatsächlich (vor einem Verb)

Definition

当真 ist sowohl ein Verb mit der Bedeutung ‚ernst nehmen‘ (别当真) als auch ein Adverb mit der Bedeutung ‚wirklich, tatsächlich‘ (你当真要走吗?). 重视 ist nur das Verb ‚schätzen‘ und benötigt ein Objekt; 认真 beschreibt eine sorgfältige Haltung, nicht etwas für wahr zu halten.

Verb
(etwas) ernst nehmenals wahr behandeln
Adverb
wirklichtatsächlich (vor einem Verb)

Beispiele

  • 当真，。
    Bié dàng zhēn, wǒ gēn nǐ kāi wán xiào ne.
    Nimm es nicht ernst, ich scherze nur mit dir.
  • 当真？
    Nǐ dàng zhēn yào cí zhí ma?
    Wirst du wirklich deinen Job kündigen?
  • 当真，。
    Tā bǎ wǒ de jiàn yì dàng zhēn le, jié guǒ hěn hòu huǐ.
    Er hat meinen Vorschlag ernst genommen und es danach bereut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

当dāngbehandeln/betrachten
真zhēnwahr/echt

当 bedeutet behandeln oder betrachten, und 真 bedeutet wahr – zusammen meinen sie, etwas als wahr anzusehen und ernst zu nehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.