录取 (lù qǔ) — aufnehmen, annehmen (nach einer Prüfung oder Auswahl)

Definition

录取 ist das Standardverb für die Annahme eines Kandidaten nach einer wettbewerbsorientierten Auswahl (Prüfung, Vorstellungsgespräch) – sowohl für Schulen als auch für Arbeitgeber. Enger als 接收 oder 接纳, die viele andere 'annehmen'-Bedeutungen abdecken.

Verb
aufnehmenannehmen (nach einer Prüfung oder Auswahl)

Beispiele

  • 录取。
    Tā bèi nà suǒ dà xué lù qǔ le.
    Er wurde von dieser Universität aufgenommen.
  • ，录取。
    Tā tōng guò le miàn shì, bèi gōng sī lù qǔ le.
    Sie bestand das Vorstellungsgespräch und wurde von der Firma eingestellt.
  • 录取。
    Jīn nián xué xiào lù qǔ le hěn duō yōu xiù de xué shēng.
    Dieses Jahr hat die Schule viele hervorragende Schüler aufgenommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

录lùaufzeichnen
取qǔnehmen

录 bedeutet „aufzeichnen“ und 取 bedeutet „nehmen“; zusammen bedeuten sie, jemanden auszuwählen und zu registrieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錄; 录 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錄 kombiniert 金 (Metall) mit 彔, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 录 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

录 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Schule & Bildung

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.