彻夜 (chè yè) — die ganze Nacht hindurch; während der ganzen Nacht

Definition

彻夜 (chèyè) ist ein schriftsprachliches Adverb mit der Bedeutung 'die ganze Nacht hindurch', das die kontinuierliche Dauer betont. Im Vergleich zu 通宵 (Substantiv, 'die ganze Nacht') und 连夜 ('durchgehend bis zum nächsten Morgen') ist 彻夜 literarischer.

Adverb
die ganze Nacht hindurchwährend der ganzen Nacht

Beispiele

  • ，彻夜。
    Wèi le wán chéng xiàng mù, tā men chè yè jiā bān.
    Sie haben die ganze Nacht Überstunden gemacht, um das Projekt abzuschließen.
  • 彻夜，。
    Zuó wǎn wǒ chè yè wèi shuì, yì zhí zài kàn shū.
    Ich habe letzte Nacht die ganze Nacht nicht geschlafen, sondern die ganze Zeit gelesen.
  • 彻夜。
    Jiē shàng chè yè dōu yǒu xún luó de jǐng chá.
    Die ganze Nacht über patrouillieren Polizisten auf den Straßen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

彻chèdurchgehend
夜yèNacht

彻 vermittelt den Eindruck von durchgehend oder ganz, und 夜 bedeutet Nacht – das Wort bedeutet also die ganze Nacht über.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 徹; 彻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 徹 stammt von einem Bild ab, auf dem 又 (Hand) nach dem Essen einen 鬲 (Topf) wegnimmt; 彻 ist die vereinfachte Form von 徹.

彻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Tageszeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.