待价而沽 (dài jià ér gū) — auf das beste Angebot warten; auf die richtige Gelegenheit warten (oft für Talente oder Dienstleistungen)

Definition

Beispiele

• 他并不急于找工作，而是在待价而沽，寻找最适合自己的机会。
  Tā bìng bù jí yú zhǎo gōng zuò, ér shì zài dài jià ér gū, xún zhǎo zuì shì hé zì jǐ de jī huì.
  Er hat es nicht eilig, einen Job zu finden; stattdessen wartet er auf die beste Gelegenheit, die am besten zu ihm passt.
• 这些优秀的人才都在待价而沽，只等一个能充分发挥他们才能的职位。
  Zhè xiē yōu xiù de rén cái dōu zài dài jià ér gū, zhī děng yí gè néng chōng fèn fā huī tā men cái néng de zhí wèi.
  Diese herausragenden Talente warten alle auf das beste Angebot und hoffen auf eine Position, die ihre Fähigkeiten voll ausschöpfen kann.
• 公司开出的条件不够好，他决定待价而沽，等更好的机会。
  Gōng sī kāi chū de tiáo jiàn bú gòu hǎo, tā jué dìng dài jià ér gū, děng gèng hǎo de jī huì.
  Die vom Unternehmen angebotenen Bedingungen waren nicht gut genug, also beschloss er, auf eine bessere Gelegenheit zu warten.