待命 (dài mìng) — auf Befehle warten; in Bereitschaft sein (für Befehle)

Definition

Ein militärisches/formelles Verb mit der Bedeutung 'in Bereitschaft sein, auf Befehle warten' – Truppen, Einsatzteams oder Einheiten warten, bereit zu handeln. Unterscheidet sich vom alltäglichen 等待, das allgemeines Warten auf eine Person, Zeit oder ein Ergebnis bedeutet.

Verb
auf Befehle wartenin Bereitschaft sein (für Befehle)

Beispiele

  • 待命。
    Bù duì yǐ jīng jìn rù dài mìng zhuàng tài.
    Die Truppen haben einen Bereitschaftszustand eingenommen.
  • ，。
    Tā men zài zāi qū dài le sān tiān de mìng, yì zhí méi yǒu jiē dào xīn de zhǐ lìng.
    Sie haben drei Tage lang im Katastrophengebiet in Bereitschaft gestanden, ohne neue Anweisungen zu erhalten.
  • 待命，。
    Yìng jí xiǎo zǔ suí shí dài mìng, zhǔn bèi chū fā.
    Das Einsatzteam steht bereit, um abzureisen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

待dàiwarten
命mìngBefehle

待 bedeutet warten und 命 bedeutet Befehle – 待命 heißt also auf Befehle warten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.