徒劳无功 (tú láo wú gōng) — sich vergeblich bemühen; umsonst arbeiten; trotz harter Arbeit nichts erreichen

Definition

Eine Redewendung, die bedeutet, dass Mühe vergeblich ist – 'umsonst, nutzlos'. Betont, dass harte Arbeit verschwendet wurde, weil das Ergebnis null war, im Gegensatz zu bloßem Pech.

Redewendung
sich vergeblich bemühenumsonst arbeitentrotz harter Arbeit nichts erreichen

Beispiele

  • ，徒劳无功。
    Tā huā le hěn duō shí jiān zuò zhè jiàn shì, jié guǒ què shì tú láo wú gōng.
    Er hat viel Zeit damit verbracht, aber es stellte sich als vergebliche Mühe heraus.
  • ，徒劳无功。
    Rú guǒ fāng fǎ bú duì, zài nǔ lì yě shì tú láo wú gōng.
    Wenn die Methode falsch ist, wird keine noch so große Anstrengung fruchtbar sein.
  • ，徒劳无功。
    Tā men shì tú shuō fú duì fāng, dàn zuì zhōng tú láo wú gōng.
    Sie versuchten, die andere Seite zu überzeugen, aber am Ende war alles umsonst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

徒劳vergebliche Anstrengung
徒túumsonst劳láoarbeiten
偏正Bestimmung + Kern
无功keine Leistung
无wúnicht haben功gōngLeistung
动宾Verb + Objekt

徒劳 bedeutet „vergebliche Anstrengung“ und 无功 bedeutet „keine Leistung“; die Anstrengung bringt also nichts ein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Heute gleicher Laut

徒 wurde ursprünglich aus 辵 – einem Zeichen für das Gehen – und 土 zusammengesetzt, um seinen Klang wiederzugeben. Die Form änderte sich später zu 彳 und 走.

徒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.

劳 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.