徒然 (tú rán) — vergeblich; umsonst; bloß; nur

Definition

Ein formelles, schriftliches Adverb, das 'vergeblich' oder 'bloß' bedeutet – wird in Aufsätzen und formeller Prosa verwendet, nicht in der Alltagssprache. Beide Bedeutungen ('ohne Ergebnis' und 'nur/einfach') teilen einen Ton der Sinnlosigkeit.

Adverb
vergeblichumsonstbloßnur

Beispiele

  • ，徒然。
    Tā nǔ lì le bàn tiān, jié guǒ tú rán làng fèi le shí jiān.
    Er hat sich lange bemüht, aber am Ende war es Zeitverschwendung.
  • 徒然，。
    Zhè tú rán shì yí gè jiè kǒu, bú shì zhēn zhèng de yuán yīn.
    Das ist bloß eine Ausrede, nicht der wahre Grund.
  • 徒然，。
    Wǒ men tú rán hào le yì zhěng tiān, shén me yě méi zuò chéng.
    Wir haben den ganzen Tag vergeudet und nichts erreicht.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

徒túleer; umsonst
然ránWortbildung abschließen

徒 vermittelt den Sinn von „leer“ oder „umsonst“, und 然 rundet es zum Wort mit der Bedeutung „umsonst“ oder „vergeblich“ ab.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Heute gleicher Laut

徒 wurde ursprünglich aus 辵 – einem Zeichen für das Gehen – und 土 zusammengesetzt, um seinen Klang wiederzugeben. Die Form änderte sich später zu 彳 und 走.

徒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.