得逞 (dé chěng) — erfolgreich ausführen (einen bösen Plan); seinen Willen durchsetzen (im negativen Sinne)

Definition

得逞 (déchěng) bedeutet, dass ein böser Plan oder eine Intrige tatsächlich gelingt – normalerweise nach 没(有) verwendet, um zu sagen, dass es FEHLGESCHLAGEN ist. Immer mit der Implikation von Bosheit oder Fehlverhalten.

Verb
erfolgreich ausführen (einen bösen Plan)seinen Willen durchsetzen (im negativen Sinne)

Beispiele

  • 得逞。
    Dí rén de yīn móu zuì zhōng méi yǒu dé chěng.
    Der Plan des Feindes hatte letztendlich keinen Erfolg.
  • 得逞，。
    Tā yǐ wéi zì jǐ néng dé chěng, què dī gū le dà jiā de jǐng tì.
    Er dachte, er könnte seinen Willen durchsetzen, aber er unterschätzte die Wachsamkeit aller.
  • 得逞，。
    Nà ge piàn zi de jì huà méi yǒu dé chěng, fǎn ér bèi zhuā zhù le.
    Der Plan des Betrügers hatte keinen Erfolg; stattdessen wurde er gefasst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

得déerhalten
逞chěngerfolgreich sein

得 bedeutet „erhalten“ und 逞 bedeutet „erfolgreich sein“; zusammen bedeuten sie, dass ein Plan aufgeht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng逞chěng
Heute gleicher Laut

逞 kombiniert 辶, ein Zeichen für Gehen, mit 呈, das den Laut bestimmt.

逞 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.