微不足道 (wēi bù zú dào) — zu unbedeutend, um erwähnt zu werden; unbedeutend; vernachlässigbar

Definition

Eine feste Wendung, die 'zu unbedeutend, um erwähnt zu werden' bedeutet – für Dinge, die so klein sind, dass sie keine Beachtung verdienen, stärker als 无关紧要. Modifiziert normalerweise Probleme, Details oder individuelle Anstrengungen; 渺小 und 区区 beschreiben die Sache selbst als klein.

Ausdruck
zu unbedeutendum erwähnt zu werdenunbedeutendvernachlässigbar

Beispiele

  • 微不足道，。
    Zhè xiē wèn tí dōu wēi bù zú dào, bié tài dān xīn.
    Diese Probleme sind alle unbedeutend; mach dir nicht zu viele Sorgen.
  • 微不足道。
    Gè rén de dé shī zài lì shǐ cháng hé zhōng wēi bù zú dào.
    Persönliche Gewinne und Verluste sind im langen Fluss der Geschichte unbedeutend.
  • 微不足道，。
    Zhè xiē xì jié dōu wēi bù zú dào, wǒ men bú bì làng fèi shí jiān.
    Diese Details sind alle vernachlässigbar; wir müssen keine Zeit verschwenden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūHand mit Werkzeug

Die alte Form zeigte 𡵂 (eine Variante von 美, eine Person mit langem Haar) und 攵 (eine Hand mit Werkzeug), die Haare trennt oder kämmt, daher winzig; 微 fügte später 彳 hinzu, um die Handlung zu betonen.

微 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

足 wurde ursprünglich als Abbild eines Fußes gezeichnet.

足 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Idiome & feste WendungenGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.