心不在焉 (xīn bú zài yān) — zerstreut; unaufmerksam; abgelenkt

Definition

Beispiele

• 他上课时总是心不在焉，老师讲什么都没听进去。
  Tā shàng kè shí zǒng shì xīn bú zài yān, lǎo shī jiǎng shén me dōu méi tīng jìn qù.
  Er ist im Unterricht immer geistesabwesend und nimmt nichts von dem auf, was der Lehrer sagt.
• 最近工作太忙，我经常心不在焉，连钥匙都忘了带。
  Zuì jìn gōng zuò tài máng, wǒ jīng cháng xīn bú zài yān, lián yào shi dōu wàng le dài.
  Ich war in letzter Zeit so beschäftigt mit der Arbeit, dass ich oft abgelenkt bin und sogar vergesse, meine Schlüssel mitzunehmen.
• 开会时他心不在焉，根本没注意会议内容。
  Kāi huì shí tā xīn bú zài yān, gēn běn méi zhù yì huì yì nèi róng.
  Er war während des Meetings geistesabwesend und hat überhaupt nicht auf den Inhalt geachtet.