心不在焉 (xīn bú zài yān) — zerstreut; unaufmerksam; abgelenkt

Definition

Eine Redewendung mit der Bedeutung 'geistesabwesend' – der Geist ist nicht dort, wo der Körper ist. Verwende es, wenn jemandes Aufmerksamkeit vom gegenwärtigen Moment abschweift (Unterricht, Meeting, Gespräch).

Redewendung
zerstreutunaufmerksamabgelenkt

Beispiele

  • 心不在焉，。
    Tā shàng kè shí zǒng shì xīn bú zài yān, lǎo shī jiǎng shén me dōu méi tīng jìn qù.
    Er ist im Unterricht immer geistesabwesend und nimmt nichts von dem auf, was der Lehrer sagt.
  • ，心不在焉，。
    Zuì jìn gōng zuò tài máng, wǒ jīng cháng xīn bú zài yān, lián yào shi dōu wàng le dài.
    Ich war in letzter Zeit so beschäftigt mit der Arbeit, dass ich oft abgelenkt bin und sogar vergesse, meine Schlüssel mitzunehmen.
  • 心不在焉，。
    Kāi huì shí tā xīn bú zài yān, gēn běn méi zhù yì huì yì nèi róng.
    Er war während des Meetings geistesabwesend und hat überhaupt nicht auf den Inhalt geachtet.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

焉 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.