心事 (xīn shì) — eine Bürde auf dem Herzen, eine Sorge (oft für sich behalten)

Definition

心事 ist eine Sorge, die du in deinem Herzen trägst, aber nicht darüber sprichst — eine private Last. 心病 ist ähnlich, betont aber eine tiefere, langjährige Besessenheit oder ein verborgenes Problem.

Substantiv
eine Bürde auf dem Herzeneine Sorge (oft für sich behalten)
Zählwort · 宗, 桩
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，心事。
    Tā zuì jìn zǒng shì yí gè rén fā dāi, hǎo xiàng yǒu hěn duō xīn shì.
    Er ist in letzter Zeit oft allein und geistesabwesend, als ob er viel im Kopf hätte.
  • 心事，。
    Nǐ yǒu shén me xīn shì kě yǐ gēn wǒ shuō shuō, bié biē zài xīn lǐ.
    Wenn du etwas auf dem Herzen hast, kannst du es mir sagen — behalte es nicht für dich.
  • 心事，。
    Zhè jiàn shì yì zhí shì wǒ de yì zhuāng xīn shì, xiàn zài zhōng yú jiě jué le.
    Diese Angelegenheit war eine Last auf meinem Herzen, und jetzt ist sie endlich gelöst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

心xīnHerz
事shìAngelegenheit

Angelegenheiten des „心“ bleiben im Inneren und werden zur Sorge.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.