心惊胆颤 (xīn jīng dǎn chàn) — von Entsetzen ergriffen werden, vor Angst zittern

Definition

Literarische Redewendung mit der Bedeutung 'Herz erschrocken, Galle zitternd' – extreme Angst. 颤 (chàn) und 战 (zhàn) sind Varianten derselben Redewendung; die gebräuchlichere Form ist 战.

Redewendung
von Entsetzen ergriffen werdenvor Angst zittern

Beispiele

  • ，心惊胆颤。
    Tīng dào nà ge kǒng bù de gù shi, tā xià dé xīn jīng dǎn chàn.
    Als sie diese Horrorgeschichte hörte, war sie zu Tode erschrocken.
  • ，心惊胆颤。
    Zǒu zài nà tiáo qī hēi de lù shang, wǒ bù jīn xīn jīng dǎn chàn.
    Als ich diese stockdunkle Straße entlangging, konnte ich nicht anders, als vor Angst zu zittern.
  • ，心惊胆颤。
    Tā zhàn zài xuán yá biān shàng, gǎn dào xīn jīng dǎn chàn.
    Als er am Rand der Klippe stand, spürte er, wie sein Herz vor Schreck pochte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

心惊Herz erschrocken
心xīnHerz惊jīngerschrocken
主谓Subjekt + Prädikat
胆颤Gallenblase zittert
胆dǎnGallenblase颤chànzittern
主谓Subjekt + Prädikat

„心“ und „胆“ sind passende Körperteile, „惊“ und „颤“ zeigen erschrockenes Zittern – das drückt intensive Angst aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Heute gleicher Laut

胆 kombiniert ⺼ (als 肉 geschrieben) für einen Körperteil mit 旦 als Lautteil.

胆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顫; 颤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
亶
亶dǎn顫chàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 顫 zeigt 頁 den Kopf an und 亶 liefert den Laut; die vereinfachte Form 颤 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

颤 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.