心惊胆颤 (xīn jīng dǎn chàn) — von Entsetzen ergriffen werden, vor Angst zittern
Definition
Literarische Redewendung mit der Bedeutung 'Herz erschrocken, Galle zitternd' – extreme Angst. 颤 (chàn) und 战 (zhàn) sind Varianten derselben Redewendung; die gebräuchlichere Form ist 战.
idiom
von Entsetzen ergriffen werdenvor Angst zittern
Examples
- ，心惊胆颤。Tīng dào nà ge kǒng bù de gù shi, tā xià dé xīn jīng dǎn chàn.Als sie diese Horrorgeschichte hörte, war sie zu Tode erschrocken.
- ，心惊胆颤。Zǒu zài nà tiáo qī hēi de lù shang, wǒ bù jīn xīn jīng dǎn chàn.Als ich diese stockdunkle Straße entlangging, konnte ich nicht anders, als vor Angst zu zittern.
- ，心惊胆颤。Tā zhàn zài xuán yá biān shàng, gǎn dào xīn jīng dǎn chàn.Als er am Rand der Klippe stand, spürte er, wie sein Herz vor Schreck pochte.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.