心灵 (xīn líng) — (Substantiv) Klugheit, Intelligenz (wie in 心灵手巧); (Substantiv) Herz, Seele, inneres Wesen

Definition

心灵 ist das innere Selbst – Geist, Herz und Seele als Einheit. 心里 ist nur 'im Herzen/im Kopf' (Ort der Gefühle); 灵魂 ist die eher spirituelle 'Seele' (Kern des Wesens nach dem Tod).

Substantiv
KlugheitIntelligenz (wie in 心灵手巧)HerzSeeleinneres Wesen

Beispiele

  • ，。
    Tā xīn líng shǒu qiǎo, zuò shén me dōu hěn kuài.
    Sie ist klug und geschickt; sie erledigt alles schnell.
  • 心灵。
    Zhè bù diàn yǐng shēn shēn chù dòng le wǒ de xīn líng.
    Dieser Film hat mein Herz tief berührt.
  • 心灵。
    Yuè dú néng fēng fù rén de xīn líng.
    Lesen kann die Seele eines Menschen bereichern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

心xīnHerz
灵língklug

心 bedeutet Herz, und 灵 steht für Klugheit – das Herz ist also geistreich; das innere Wesen ist hellsichtig.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靈; 灵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Heute gleicher Laut

Diese Anmerkung beschreibt die traditionelle Form 靈, nicht das vereinfachte 灵: 霝 liefert den Laut, und 玉 (Jade) ist der bedeutungsgebende Teil.

灵 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Psychische Gesundheit3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.