TongTong
Anmelden

心甘情愿 (xīng ān-qíng yuàn) — bereitwillig, von ganzem Herzen; vollkommen bereit, etwas zu tun

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung 'bereitwillig, von ganzem Herzen' — betont, dass der Sprecher etwas mit Freude tut, nicht widerwillig. Wird oft als Adverb mit 地 verwendet.

Ausdruck
bereitwilligvon ganzem Herzenvollkommen bereitetwas zu tun

Beispiele

  • 心甘情愿。
    Tā xīng ān-qíng yuàn dì jiē shòu le zhè ge xīn rèn wu.
    Er nahm diese neue Aufgabe bereitwillig an.
  • ，心甘情愿。
    Wèi le hái zi de wèi lái, fù mǔ shén me dōu xīng ān-qíng yuàn.
    Für die Zukunft ihrer Kinder sind Eltern zu allem bereit.
  • 心甘情愿。
    Tā xīng ān-qíng yuàn dì fàng qì le xiū xi shí jiān.
    Sie gab ihre Ruhezeit bereitwillig auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

心甘Herz ist willig
心xīnHerz甘gānwillig
主谓Subjekt + Prädikat
情愿Gefühle sind willig
情qíngGefühl愿yuànWunsch
主谓Subjekt + Prädikat

心甘 und 情愿 sind parallel: Sowohl das Herz als auch die Gefühle sind willig.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

甘 stellt ursprünglich einen offenen Mund mit etwas Süßem dar – das vermittelt den Sinn von süß oder angenehm.

甘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Heute gleicher Laut

Bei 愿 steht 心 (Herz) unterhalb von 原, das den Laut yuán liefert; der Teil 心 deutet auf den Sinn von Herz oder Gefühl hin.

愿 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste WendungenWille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.